.سيغي
.مضى وقتٌ طويل. هذا أنا، والدك
كيف وجدتني؟
.كبرتَ كثيرًا يا سيغي
كنتَ لا تزال في الابتدائيّة .عندما رأيتك آخر مرّة
لِمَ تحدّق في أبيك هكذا يا سيغي؟
.فهمت
لا بدّ أنّ أمّك جعلتك تبغضني .بحديثها عنّي بسوء
.لا بدّ أنّك واجهت وقتًا عصيبًا
وهل تشعر بالأسف؟
لماذا؟
.لضرب هيرومي
.بل هي من ضربتني
.ذلك مؤلم حقًّا
!فعلت لأنّك ضربتها أوّلاً
.ذلك لا يبرّر لك أن تضرب أحدًا
.أرى الأمر بوضوح الآن .أنت لستَ آسفًا على الإطلاق
.لم تعد لي علاقة معها بعد أن تطلّقنا
من الآن فصاعدًا، يجب أن نعيش .أنا وأنت سويًّا كأبٍ وابنه
.ظننتُ أنّ لا علاقة لنا مع بعضنا الآن
لا يمكن للأبناء أن يقطعوا .علاقتهم مع آبائهم
.نصفك أتى منّي كما تعلم
!لم تعد أبي
الحلقة 12 تنزنيت الانبعاث الجديد
.مرحبًا يا هيرومي
سيغي؟ لِمَ تتّصل بي في هذا الوقت المتأخّر؟
أنا... إنّما كنتُ أتساءل إن حدث .شيء خارج المألوف مؤخّرًا
خارج المألوف؟
.صحيح! إنّ أباك عائدٌ الأسبوع القادم
.يجب أن تقابله
إذًا، ناكاتا-سان عائد؟
."لا تدعوه بـ"ناكاتا-سان .إنّه والدك كما تعلم
.أعلم. وداعًا
.لن أستطيع المجيء للعمل غدًا
.آسف
مفهوم. هل يوجد خطبٌ ما؟
ريتشارد
رسالة
مفهوم. هل يوجد خطبٌ ما؟
.لن أستطيع المجيء للعمل غدًا .آسف
ريتشارد
مفهوم. هل يوجد خطبٌ ما؟
،حصل شيءٌ مفاجئ .وسأذهب لزيارة والدَي
.أنت تتثاءب كثيرًا حقًّا
.لم أنل ما يكفي من النّوم
أي أنّك تتفاخر كم كنتَ تدرس، أليس كذلك؟
أدرس؟
...بالتّفكير في الأمر، الامتحانات على الأبواب
.آسف. تذكّرتُ للتّوّ أنّ عليّ فعل شيء
ماذا؟
!ناكاتا! سآكل طعامك
ناكاتا-ساما
شيمينو هيساشي؟
.نعم. قال أنّه يريد المفتاح
ناكاتا-ساما
من المالك
.وادّعى أنّه والدك
.ليس والدي
.وأيضًا، لا تخبر أمّي بشأن هذا رجاءً
أكيد، لكن ألا يجدر بك الذّهاب للشّرطة؟
.سأكون بخير. شكرًا لك
أيمكننا أن ندردش؟
ريتشارد
مكالمة فائتة
الآن
أيمكننا أن ندردش؟
،حصل شيءٌ مفاجئ .وسأذهب لزيارة والدَي
...ريتشارد
أيمكننا أن ندردش؟
،حصل شيءٌ مفاجئ .وسأذهب لزيارة والدَي
في الحقيقة
الحقيقة
الحـ
.سيغي-كن
سيغي-كن؟
!سيغي-كن
.تانيموتو-سان
لاحظتني أخيرًا! هل بالك مشغول؟
.نعم، نوعًا ما. آسف
ما الخطب؟
!انتظر
.هل حدث مكروه؟ لا تبدو بخير
...سيغي-كن
—اخر
!اخرسي! ابتعدي عن طريقي
سيغي-كن، هل أنت بخير؟
.آسف
...ساول-سان
ساول-سان
.تلميذي قلق بشأنك
هل عملك العاجل في البيت هو حقًّا مجرّد عمل عاجل؟
أم أنّه من النّوع الّذي يصعب مناقشته؟
لديّ امتحانات قريبة، لذا لن أستطيع .الذّهاب إلى المحلّ هذا الأسبوع
كما أنّ دورات امتحانات التّوظيف ،المدنيّ المكثّفة ستبدأ قريبًا
.لذا سوف أركّز على دراستي لفترة
لديّ امتحانات قريبة، لذا لن أستطيع .الذهاب إلى المحلّ هذا الأسبوع كما أنّ دورات امتحانات التوظيف ،المدنيّ المكثّفة ستبدأ قريبًا .لذا سوف أركّز على دراستي لفترة
.قد أضطرّ للاستقالة من العمل
لديّ امتحانات قريبة، لذا لن أستطيع .الذهاب إلى المحلّ هذا الأسبوع كما أنّ دورات امتحانات التوظيف ،المدنيّ المكثّفة ستبدأ قريبًا .لذا سوف أركّز على دراستي لفترة .قد أضطرّ للاستقالة من العمل
ساول-سان
.تلميذي قلق بشأنك هل عملك العاجل في البيت هو حقًّا مجرّد عمل عاجل؟ أم أنّه من النّوع الّذي يصعب مناقشته؟
لديّ امتحانات قريبة، لذا لن أستطيع .الذهاب إلى المحلّ هذا الأسبوع كما أنّ دورات امتحانات التوظيف ،المدنيّ المكثّفة ستبدأ قريبًا .لذا سوف أركّز على دراستي لفترة .قد أضطرّ للاستقالة من العمل
.مرحبًا بعودتك يا سيغي
.لم أكن أعرف أنّك تملك حبيبةً ظريفة
.ليست حبيبتي. إنّها من معارفي فحسب
.ولا شأن لك بها
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
أدوات ومستلزمات المطبخ
.بربّك، لستَ بحاجة للذّهاب للتّسوّق
.فلنأكل في مكانٍ ما يا سيغي
.أبوك جائع
هل انتابتك الرّغبة في الموت سابقًا؟
ماذا؟ الموت؟
.انتابتني
.أردت أن أقتلك ثمّ أقتل نفسي
انتظر يا سيغي. لِمَ أنت غاضب هكذا؟
كيف حصلت على عنواني؟
.أنا... إنّما وجدته بالصّدفة
.أظنّنا نتشارك رابط الأب والابن فعلاً
!لا رابطة تجمعني بك
.سأمهلك عشرين ثانية للغروب من وجهي
لِمَ تتصرّف بلؤمٍ هكذا؟
.أنت تحزن والدك
...عشرون، تسعة عشر
.لطالما أحببتك
متى كبرت وصرتَ ولدًا عاصيًا؟
...ثمانية عشر، سبعة عشر
.اسمع يا سيغي. أصغ إليّ
...ستّة عشر، خمسة عشر
.أتى موظّفو التّحصيل
...أربعة عشر، ثلاثة عشر
!أخبرتك أن تصغي إليّ
...اثنا عشر، أحد عشر
!واصل معاملة والدك هكذا وستندم
...عشرة
...تسعة... ثمانية
سيغي... هل تعرف المثير للاهتمام في الأمر؟
...سبعة... ستّة... خمسة... أربعة
ربّما لم تلحظ، لكنّك أصبحت .تشبهني شيئًا فشيئًا
.أنت ابني حقًّا
...ثلاثة
.قد تظنّ أنّك تخفي ذلك، لكن لا فائدة
.سينتهي بك المطاف مثلي تمامًا
سيغي، لماذا؟
.واصل معاملة والدك هكذا وستندم
...أحد عشر
...عشرة... تسعة... ثمانية
!سحقًا
رقمٌ محجوب
من هذا؟
مرحبًا يا سيغي! هل أنت في البيت الآن؟
.أنا في طريقي إليك .أبقِ الباب غير موصد
.كنتُ في انتظارك
.شكرًا لاتّصالك بي
.لم أرك منذ مدّة يا سيغي
.آسف على إزعاجك
.يمكنك التّعويض على ذلك بالعمل معي
...بشأن ذلك
واثقٌ أنّ ساول-سان أخبرك .لكنّي مشغول بدراستي
.نعم
.أريد أن أستقيل اليوم
.فهمت. حسنًا
إذًا، أفترض أنّ اليوم سيكون .آخر يومٍ نعمل فيه سويًّا في المحلّ
.أفترض ذلك
.أتطلّع لتمضية يومٍ آخر معك
.أ-أنا أيضًا
.التّنزنيت هي زويسيت زرقاء من تنزانيا
بفضل لونها الغامض واسمها .سهل التّذكّر، لديها شعبيّة كبيرة
،ولأنّ لونها يُذكّر بلون السّماء قبيل الفجر
يقال أنّها تساعد النّاس على التّأقلم .مع حياتهم الجديدة
.بعبارة أخرى، إنّها ترمز للانبعاث الجديد
انبعاث جديد؟
.عندما كنتُ طفلاً، أردتُ أن أصير مغامرًا
،لكن إن ولدتُ من جديد الآن
أرغب بالعمل في عمل متعلّق .بالأحجار الكريمة مثلك
هل تنوي أن تكون منافسي في العمل؟
.تساهل معي
ناكاتا-كن، إن استطعتَ الولادة من جديد، ماذا تريد أن تكون؟
ماذا؟ أنا؟
.أريد أن أكون... أيّ أحد ليس أنا
ما الخطب يا ناكاتا-كن؟
هل أنت بخير؟ أتعشر ببعض التّعب؟
...فيما يخصّ السّؤال السّابق
إن وُلدتُ من جديد، أرغب .أن أكون شخصًا مثلك
،مثلما خلّصتني من تلك الوصيّة اللّعينة
،إن وقعتَ في معضلة أريد أن أكون الشّخص
.الّذي يرتحل لأقاصي العالم لمساعدتك
تلك الكلمات وحدها تكفي .لجعلي أمضي قدمًا لبقيّة حياتي
.ريتشارد
،ربّما لم أعمل هنا لفترة طويلة .لكن شكرًا على كلّ شيء
.قبل أن تذهب، هناك ما أريد أن أنقاشك فيه
.شيمينو هيساشي رجلٌ مزعج
...ريتشارد، أنت
كنتَ تتصرّف بغرابة، لذا طلبتُ .من جيفري التّحقّق من الأمر
تذكّر أنّك سافرت إلى لندن .دون أن تخبرني بأيّ شيء
...نعم، لكن
لِمَ لم تخبرني؟
...هنالك أشياء لا أستطيع إخبارك بها
،أمكنني أن أقول نفس الشّيء لك .يا من لاحقني حتّى لندن
هنالك أشياء في هذا العالم .نعجز عن التّعامل معها
كيف كانت إجابتك حينما أخبرتك بهذا؟
...ذلك
.إن كنتَ لن تجيب، فدعني أجب عنك
سيغي، هل تنوي أن تحمل كلّ أعبائك لوحدك؟
لِمَ عليك أن تهمّشني كما تُهمّش صخرةٌ في جانب الطّريق؟
ماذا تظنّ بي؟
.بقدر ما أحبّك، بقدر ما أنا غاضبٌ عليك
.عشتُ أكثر منك
.وأعلم أكثر منك
.لكنّك تركتني وذهبت للسّير في الظّلام لوحدك
لماذا؟
،إن عرف أنّني واصلتُ العمل هنا .كان ليأتي ويتضرّع المال منك
وكان ليتدرّع بحجّة أنّ مال .الطّفل ينتمي لوالديه
.إنّه من هذا النّوع من الرّجال
،فور أن يعرف أين تعيش .سيضايقك حتّى تغادر
وهل أخفيت ذلك حتّى من أمّك لتتجنّبه؟
.لا أريد أن أزعجك أو هيرومي بسبب هذا
أقدّر مراعاتك، لكن عليك .أن تأخذ الإجراءات الملائمة
ما السّبب الحقيقيّ من رغبتك في الاستقالة من "إيترانجي" يا سيغي؟
.أنا... كدتُ أطعنه ذلك اليوم
.لو أنّه لم يتراجع، كنتُ لأطعنه غالبًا
...واثقٌ أنّني فقدتُ احترامك
،ربّما أخفيتُ هذا عنك .لكنّي شخصٌ ميؤوس منه في الواقع
.شكرًا لك على إخباري يا سيغي
.على الرّغم من ذلك، لم تضلّ عن السّبيل
.يعجبني ذلك فيك
أتقصد أنّك... لم تفقد احترامك لي؟
على العكس، ألا يجدر بي أن أشيد بالقوّة الّتي أظهرتها
بمواجهتك لضعفك؟
...لا أملك أيّ قوّة
.أنا أدرى منك بمدى قوّتك
.أنت لا تفيض قوّةً فحسب، بل وطيبةً أيضًا
.أنت شخصٌ قويّ بحقّ
.لكنّ دماءه تسري بي
.أنا خائف من نفسي
إذًا، لِمَ لا تحمل ذلك الضّعف معك؟
.يمكنك أن تهرب ممّن لا ينصت لك فحسب
ومن يخبرك بهذا هو شخصٌ ،كان يهرب من عائلته
.لذا تعلم أنّني على حقّ
.آمن بنفسك يا سيغي
.لستَ وحيدًا
.لستُ... وحيدًا
ماذا كان يجب أن أفعل؟
،سواءً اخترت الهرب منه أم مواجهته .كان يجب أن تطلب المساعدة
.حسنًا
.والآن، شغّل هاتفك
ماذا؟
.لا بأس. أنا هنا لأجلك
عجبًا، إذًا، أنت من معارف سيغي؟
.أنا والده. شكرًا على اعتنائك به
.يا له من قولٍ غريب
وما الغريب في ذلك؟
.بقدر علمي، سيغي يملك أبًا واحدًا
ماذا؟
.مرحبًا
من أنت؟
.أنا أبو سيغي
ماذا؟
...ناكاتا-سان؟! لماذا
.كفّ عن اللّحاق بابني رجاءً
.فهمت. أنت الشّخص الّذي تزوّج من هيرومي
.في الواقع، ما أزال أبا سيغي البيولوجيّ
.إن كنتَ أباه، فأجبني على هذا
هل تعلم في أيّ رتبةٍ جاء سيغي في صفّه السّادس في سباق التّتّابع في يوم الرّياضة؟
ماذا؟
متى عيد ميلاده؟
ما هو طعامه المفضّل؟ رياضته المفضّلة؟
ما اسم الأستاذ الّذي كان سيغي مقرّبًا منه أكثر في المدرسة الإعداديّة؟
.أعلم كلّ ذلك
و-وماذا إذًا؟
،قد لا تجمعنا رابطة دم !لكنّ سيغي ابني العزيز
.وأيًّا كان من يزعجه، سيجدني أمامه
.لذا اتركه وشأنه
ألا تدرك أنّك لا تستطيع قطع الرّابط بين الأب وابنه؟
!سيغي! سيغي، أخبره
...سيغي
.لستُ شيمينو سيغي. أنا ناكاتا سيغي
.لن أكون مثلك أبدًا
...سيغي
عمّاذا تتحدّث يا سيغي؟
حتّى إن كنّا لا نستطيع قطع ،الرّابط بين الأب والابن
.ثمّة طرق قانونيّة لنبعدك عنه
ألا تفضّل تجنّب كلّ تلك المتاعب؟
أم يجب أن نذهب للشّرطة؟
.سحقًا
...ناكاتا-سان، كيف
.ريتشارد-سان اتّصل بي
ماذا؟ ريتشارد؟
...سيغي
!كبرتَ كثيرًا
ناكاتا-سان؟
!كافحت كثيرًا
...لا أستطيع التّنفّس
!آسف على التّأخّر
كيف سارت مراسم بلوغك؟
.تفاجأ الجميع عندما رأوا هذه
.إنّها تليق بك
.قام ناكاتا-ساما باختيارٍ ممتاز
.إنّه أبوك حقًّا
ريتشارد، أيمكنك أن تلتقط صورةً لأجلي؟
.أريد أن أبعثها له
.بكلّ سرور
.شكرًا
سيغي، هل تذكر ما تعنيه التّنزنيت؟
الانبعاث الجديد؟
.طوبى لك
دعنا نحتفل اليوم بالانبعاث الجديد .لناكاتا سيغي الجديد
،حتّى إن ولدتُ من جديد .أريد أن أظلّ ناكاتا سيغي
.فقد التقيتُ بك في الأخير
.على أيّ حال، فكّرتُ في إهدائك شيئًا أيضًا
.لذا أودّ أن أعلّمك الإنجليزيّة
ماذا؟ ما هذا فجأةً؟
.كانت لغتك الإنجليزيّة في لندن فظيعة
.لكن سأسرّ حقًّا إن علّمتني
.سيغي، أعدّ بعض الشّاي
!حاضر